Die Risikostreuung ist seit ihrem Höchststand in der Mitteder Krise rückläufig, aber in vielen Sektoren sind Kredite knappoder kaum verfügbar, gleichzeitig wird der Finanzsektor wohlkonservativer werden – und er wird wahrscheinlich mit höheren Mindestkapitalanforderungen, Mindestreservepflichten und Mindesteinschuss- Sätzen neu reguliert.
أما توزع عامل المجازفة فقد انحدرعن المستوى الذي بلغه فيمنتصف الأزمة، ولكن الائتمان في العديد من القطاعات ما زال شحيحاً أومتاحاً بالكاد، في حين أن القطاع المالي من المقرر أن يصبح أكثرتحفظاً ـ ومن المرجح أن يعاد تنظيمه بالاستعانة برأسمال واحتياطياتومتطلبات هامشية أعلى.
Bis 1950 war der chinesische Anteil am globalen BIP aufunter 5 % gefallen, während der gesamtasiatische Anteil nur noch 18% betrug. Der größte Teil davon entfiel auf Japan, trotz seiner Niederlage im Zweiten Weltkrieg.
وبحلول عام 1950 كان نصيب الصين من الناتج الإجمالي العالميقد انحدر إلى ما يقل عن 5%، بينما لم يزد نصيب آسيا بالكامل على 18%،وكانت الحصة الأكبر من هذه النسبة من نصيب اليابان، على الرغم منهزيمتها في الحرب العالمية الثانية.
Die gesamtwirtschaftlichen Daten aus den USA haben sichverbessert, die Blue- Chip- Unternehmen in den hochentwickelten Ländern sind weiter hochprofitabel, in China und den Schwellenmärkten war lediglich eine moderate Abschwächung zuverzeichnen, und das Risiko eines ungeordneten Zahlungsausfallseiniger Euroländer und/oder ihres Ausstiegs aus der Eurozone hatsich verringert.
كما تحسنت بيانات الاقتصاد الكلي في الولايات المتحدة؛ وظلتالشركات الممتازة في الاقتصادات المتقدمة مربحة للغاية؛ ولم تتباطأالصين والأسواق الناشئة إلا بقدر معتدل؛ وانحدر خطر التخلف غيرالمنضبط عن سداد الديون و/أو خروج بعض الدول من منطقةاليورو.
Die postsowjetische Volkswirtschaft zerfiel, die Zahl der Verbrechen schoss steil in die Höhe, und die Lebenserwartung sank. Russlands Stimme verlor in internationalen Angelegenheiten an Autorität.
وبطبيعة الحال، تعثر اقتصاد ما بعد المرحلة السوفييتية،وارتفعت مستويات الجريمة إلى عنان السماء، وانحدر متوسط العمرالمتوقع، وفقد صوت روسيا في الشئون العالمية سلطته.
Lasst den Mann denken, dass er von den Göttern abstammt. Er muss lernen, dass er letztendlich doch ein Mensch ist.
،دع الرجل الذي ظنَّ أنّه انحدرعن الآلهة .يتعلّم أنّه بشر في النهاية